Une soirée placée sous le signe des langues
À la DST, beaucoup d’enfants grandissent avec deux, trois langues ou plus : à la maison, au jardin d’enfants, à l’école et entre amis. Comment y parvenir au mieux et comment les familles peuvent-elles y contribuer ? C’était le thème de notre soirée parents consacrée au plurilinguisme la semaine dernière.
La soirée était animée par Marie-Fleur Despaux et Nadja Ehrich (école primaire), ainsi que par Anne Pellan (secondaire). Parents et familles des trois sections étaient au rendez-vous : jardin d’enfants, école primaire et secondaire. Les intervenantes ont associé éclairages scientifiques et conseils pratiques, et nous ont montré comment nos enfants apprennent les langues.
Pour celles et ceux qui n’ont pas pu être présents, voici un petit aperçu :
Cinq idées reçues passées au crible
Idée reçue n° 1 : « Trop de langues à la fois, c’est trop pour mon enfant. »
Pas d’inquiétude ! Les enfants peuvent apprendre plusieurs langues dès leur plus jeune âge. Qu’un enfant commence à parler plus tôt ou plus tard est tout à fait individuel, chez les enfants monolingues comme chez les plurilingues. Ce qui compte : à quel point et avec quelle richesse il vit chacune de ses langues.
Idée reçue n° 2 : « Quand mon enfant mélange les langues, il s’embrouille. »
Bien au contraire. « On va au Spielplatz après l’école ? » n’est pas du désordre, mais une vraie compétence. Les enfants passent d’une langue à l’autre selon des règles bien précises.
Idée reçue n° 3 : « Le mieux, c’est de parler la langue de l’école à la maison, même si ce n’est pas la mienne. »
Plutôt pas. Votre enfant profite le plus de la langue dans laquelle vous-même vous sentez chez vous. C’est là que vous avez le plus de mots, les plus belles histoires et les mots justes pour exprimer vos émotions. Et une première langue solide est la meilleure base pour toutes les langues suivantes. Renoncer à la langue familiale, c’est au contraire risquer que l’enfant la perde.
Idée reçue n° 4 : « Si papa et maman parlent des langues différentes, notre enfant sera perdu. »
Pas du tout. Deux langues parentales ne posent aucun problème. Chaque parent parle comme cela lui vient naturellement, et l’enfant grandit tout simplement avec les deux langues.
Idée reçue n° 5 : « Le plurilinguisme est un désavantage à l’école. »
C’est plutôt un atout ! Celui qui parle déjà deux langues apprend souvent plus facilement la suivante, par exemple l’anglais à l’école primaire. Ce que l’on sait dans une langue aide à en apprendre une autre.
Le soutien linguistique à la DST
Tous les enfants de notre école n’arrivent pas avec deux langues ou plus : certains ne parlent que le français à la maison, d’autres uniquement l’allemand, l’espagnol, l’anglais ou une autre langue.
Eux aussi trouvent vite leur place, car au jardin d’enfants comme à l’école, ils vivent la nouvelle langue au quotidien : en jouant, en classe et avec leurs amis. Ceux qui commencent plus tard ont besoin d’un peu plus de temps au début. Nous les accompagnons par un soutien linguistique ciblé, comme les cours d’allemand langue seconde (DaZ), ou par un travail en petits groupes, du jardin d’enfants jusqu’à l’AbiBac.
Pour aller plus loin dès maintenant, le Faktencheck « Mehrsprachigkeit in Kita und Schule » du Mercator-Institut (en allemand) et les dépliants pour parents du BIVEM, disponibles en plusieurs langues, offrent une bonne introduction.
Une autre soirée sur ce thème vous intéresserait ? N’hésitez pas à nous en parler.
Nous remercions chaleureusement Marie-Fleur Despaux, Nadja Ehrich et Anne Pellan pour cette soirée riche et stimulante, ainsi que toutes les familles qui y ont contribué par leurs questions et leurs expériences.
